昨日は丸一日パソコン作業であり、それなのに「これだけ!!」というのが、正直な感想でした。
PDFから自動点訳できる形式に整え直すのは手作業しかないので根比べなのですけど、一週間や二週間でできるものではなくお盆来まではかかってしまうことはわかっているのに、やはりきついです。昨日一日かかって、3つのファイルのまだ1つ目なのに20%に届いていないのですから…。
まぁ元々からテキストデータがしっかりあるWordファイルなら、加工の手段が確立できれば自動点訳のスピードも精度も格段に上がってくるので今が一番しんどい作業をしているのではありますけど、それにしてもスタートしたばかりでゴールははるか向こう側です。