どちらに転んでも大変なパソコントラブルなので、一度落ち着くために仕事のクローズ処理をしました。午前中はしっかり出納帳への転記作業がなされていましたし、午後も前述の人違いの修正をしたならしっかり反映されていることを確認しているので元ファイルが壊れているはずはありません。
そこでUSBメモリへバックアップしたファイルのタイムスタンプを確認してみると、確かに急いで作業をした時間になっていました。ということは何かが不一致で表示がうまくされないのであり、ポッドキャストのパソコンはインデックスの再構築をしたなら正常に最新の状態が表示されてきました。
すると移動させようとしていた新しいカルテ管理のパソコンも初歩的な設定ミスではないかということで、メモ帳で日本語はやはり打ち込めないものの適当にスペースキーで確定動作を行わせるとちゃんと読み上げられます。これはスクリーンリーダー側の読み上げがオフになっているということで初期値に戻すと、すぐ日本語の打ち込みもできるようになりました。やっとカルテを打ち込んで出納帳への転記も確認し、新しいバックアップをとって作業終了となりました。