昨日から変換と編集作業に取り掛かっている伝統鍼灸学会の50周年記念誌、3時間位の編集をしたところで点訳チームの先生方にサンプルを送信しようと自動点訳してみました。
すると、待てど暮せど自動点訳が完了しません。「あれっ、エラーで停止してしまったかな?」とオルトキーを押すときちんと反応しており作業続行中のようです。今更ながら確認すると、テキストファイルなのに1MBもありました。それはなかなか終わらないはずです。
点訳そのものはソフトが頑張って終わらせたのですけど、ここまででかいファイルをばらまくことはできないので今朝まで編集したところ以後はカットしてやり直すと、24KBでありあっという間に点訳できてしまいました。Oリングなど明らかに違うものをわざと直していないのですけど、かなりまで読めるレベルだったのでホッとしました。