うわっ、またまた驚きの事実発覚に冷や汗ものでした。
自動点訳をさせるのに「この単語はすでに登録してあったかな?」と怪しそうなものは検索をするのですけど、メインで使う予定にしているノートパソコンで最終の登録単語が「こんなの登録したっけ?」という感じだったので、辞書更新をするとUSBメモリにすぐバックアップしてきましたからUSBメモリを確認したなら、これが食い違っているのです。
他のパソコンなどとも比較するとメインのものが最新版であることが判明し、バックアップをサボっていたようでした。Google日本語入力はワンドライブにバックアップをおいてあるので、ごっちゃになっていたようです。すぐ他にもバックアップしておきました。