点訳チームの先生方へ校正作業を頼んでいる50周年記念誌、自動点訳ソフトのユーザー辞書をさらに鍛える意味でも私も一部校正作業をするのですが、これがなかなか進んでいません。
時間が足りないというだけの話なのですが、発注したり戻ってきたものをとりあえずチェックしたり、次のテキスト切り出し作業が一番時間がかかっているのであり、昼休みに少しできる程度なのです。
ゴールデンウィークに入ると実家の荷物整理でほとんど潰れてしまいますから、それまでに発注原稿は作らねばならないということで、自分の担当分がなかなか進まないのであります。注釈の数字のことが最初よくわからなかったのでそのままにしてしまいましたから、自分でやったほうが早い原稿なんですけどね。それに点字で読み返していると、改めて勉強になる箇所がいくつもありますし。