治験発表の原稿を点訳できたなら、点訳チームの先生方にイブキテンのユーザー辞書を公開するつもりで朝からやっています。
すると「心尖拍動」の「心尖」が未登録だったのはわかるのですがなんとなんと数脈の単語が登録されていませんでした。
これは「みゃく」の文字を脉（第二水準で、肉付きに永久の英の文字を使うのが）みゃくしんりゅうとしては正しいのだと言われていたので、その通りに使ってきたことからの単純な登録漏れでした。
その後に山脈のみゃくは後世になって作られた文字であり、より意味の幅が広いので現代ではこちらを主に用いるようになっています。
それでも未だに「えいしんりゅうというのは、どういう意味?」と聞かれることもあったりします。一番ひどいのは「鍼灸院」を「てっきゅういん」と堂々と読み上げていたケースがありましたね。